AI ska rädda nordsamiskan – historiskt steg för det hotade språket
Arkivinspelningar med nordsamiska från SVT, SR och UR används för att träna en akustisk språkmodell vid Kungliga Tekniska Högskolan (KTH). Projektet är en del av KTHuppdrag att utveckla språkteknologi för svenska och minoritetsspråk, inklusive samiska.
Samarbete över gränserna
Initiativet leds av Universitetet i Tromsö i Norge, som har över tio års erfarenhet av att utveckla digitala verktyg för samiska språk. Även Umeå universitet och de nordiska public service-bolagen NRK och YLE deltar i samarbetet. Målet är att förbättra AIförmåga att förstå och bearbeta nordsamiska.
Vägen till en fungerande AI på samiska
Marja Påve, redaktionschef för SVT Sápmi, betonar att det fortfarande är en lång väg kvar till en välfungerande AI på samiska. ”Men på det här sättet är vi en bit på väg och är med och stärker samiskans självklara plats i framtiden”, säger hon i ett pressmeddelande.
Effektivare användning av samiska språk i media
För public service öppnar projektet upp nya möjligheter för hur samiska språk kan integreras i deras utbud. På Sameradion går exempelvis en fjärdedel av den totala arbetstiden till översättning. Genom att använda AI för detta kan resurser istället läggas på att skapa mer journalistiskt innehåll och utöka det samiska utbudet.
”Det känns självklart att även vi som gör samiskt innehåll ska kunna använda AI, så som sker inom de större språken,” säger Thomas Sarri, kanalchef på Sameradion.
Kommentera: